| Principal Translations/Traduzioni principali |
| barred adj | (window, etc.: having bars) | con inferriata, con le sbarre loc agg |
| | (chiuso o bloccato con sbarre) | sbarrato agg |
| | The prisoner gazed out through the barred window of his cell. |
| | Il detenuto guardò attraverso la finestra con le sbarre della sua cella. |
| barred adj | (fabric: striped) (tessuto) | a strisce loc agg |
| | The scarf has a black and white barred motif. |
| | La sciarpa presenta un motivo a strisce bianco e nero. |
| barred adj | (feathers: having bands of color) (piume) | a strisce loc agg |
| | Pheasants have barred feathers. |
| | I fagiani hanno le penne a strisce. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| bar n | (pub) | pub, locale, bar nm |
| | The new bar in town serves lots of different beers. |
| | Il nuovo pub in paese serve molte birre diverse. |
| bar n | (counter in a pub) | bancone nm |
| | The cowboy walked up to the bar and ordered a beer. |
| | Il cowboy ha raggiunto il bancone e ordinato una birra. |
| bar n | (iron, steel post) (edilizia) | barra, sbarra nf |
| | The concrete walls are reinforced with steel bars. |
| | I muri di calcestruzzo sono rinforzati con barre d'acciaio. |
| bars npl | (steel grille in prison, etc.) (prigione) | sbarre nfpl |
| | The convicted criminal looked out through the bars of his prison cell. |
| | Il prigioniero scrutava l'esterno attraverso le sbarre della sua cella. |
| bar n | (rod) | sbarra, spranga nf |
| | He used a metal bar to vandalise several parked cars. |
| | Ha usato una spranga di metallo per danneggiare diverse macchine parcheggiate. |
bar,
bar of [sth] n | (snack: block of [sth]) (snack) | tavoletta di, barretta di, barra di nf |
| | Sandy treated herself to a bar of chocolate. I usually have a cereal bar for breakfast. |
| | Sandy si è concessa una tavoletta di cioccolata. Di solito per colazione mangio una barretta di cereali. |
| bar n | (gym apparatus) (atletica) | sbarra nf |
| | The gymnast was performing an exercise on the bar. |
| | Il ginnasta eseguiva un esercizio alla sbarra. |
| bar [sb]⇒ vtr | (exclude, ban) | espellere⇒ vtr |
| | | vietare l'ingresso a vtr |
| | | bandire⇒ vtr |
| | The disco has barred Andy because of his crazy antics. |
| | La discoteca ha espulso Andy per via delle sue sciocche buffonate. |
| bar [sb] from doing [sth] vtr + prep | often passive (exclude, ban from doing [sth]) | vietare⇒, proibire⇒ vtr |
| | The judge barred Lewis from driving for a year. |
| | Il giudice ha vietato a Lewis di guidare per un anno. |
| Traduzioni aggiuntive |
| bar n | (line) | banda, striscia nf |
| | Place your bank card so the side showing the bar is uppermost. |
| | Inserite il bancomat con la banda magnetica rivolta verso l'alto. |
| bar n | (exclusion) | divieto d'accesso nm |
| | | espulsione nf |
| | | bando nm |
| | | messa al bando, proibizione nf |
| | Because of his behaviour, he was subject to a bar in many of the town's shops. |
| | A causa del suo comportamento gli è stato dato divieto d'accesso in molti negozi della città. |
| bar n | (music) (musica) | battuta nf |
| | The composer hummed a few bars of his new song. |
| | Il compositore ha canticchiato poche battute della sua nuova canzone. |
| the bar n | UK (law court) (tribunale) | sbarra nf |
| | The solicitor leaned over the bar to talk to the barrister. |
| | L'avvocato si è piegato sulla sbarra per parlare all'avvocato avversario. |
| bar n | UK (box for accused in court) (tribunale) | sbarra nf |
| | The prisoner at the bar looked very worried. |
| | L'imputato alla sbarra sembrava molto preoccupato. |
| the bar n | (legal profession) | ordine degli avvocati, albo nm |
| | The California bar approved Mr. Black to practice law. |
| | L'ordine degli avvocati della California ha ammesso all'albo il signor Black. |
| bar n | (sandbank) | banco di sabbia nm |
| | The fishing boat ran aground on a bar. |
| | La barca da pesca si è incagliata in un banco di sabbia. |
| bar n | (pressure unit) (unità di misura della pressione) | bar nm |
| | During the storm, the pressure dropped to twenty-eight bars. |
| | Durante la tempesta la pressione è precipitata a ventotto bar. |
| bar n | (place where [sth] is sold) | locale nm |
| | A new juice bar opened recently near campus. |
| | Un nuovo locale che vende succhi di frutta ha recentemente aperto vicino al campus. |
| bar n | (electric fire heating element) (resistore) | resistenza nf |
| | The bars on the electric fire were glowing with a bright orange colour. |
| | La resistenza della stufa elettrica brillava di un forte color arancio. |
| bar n | UK (insignia, award) | onorificenza nf |
| | He won the distinguished conduct medal and bar in the war. |
| | Ha ottenuto una medaglia e un'onorificenza per condotta illustre durante la guerra. |
| bar n | US (metal bar on uniform) (militare) | mostreggiatura nf |
| | You can tell his rank by the number of bars on his uniform. |
| | Puoi capire il suo grado dal numero di mostreggiature che ha sull'uniforme. |
| bar n | (authority, threshold) | livello, standard nm |
| | The content of this film is well below the bar of decency, so it ought to be banned. |
| | Il contenuto di questo film è ben sotto il livello della decenza; andrebbe bandito. |
| bar n | often plural (indicator of signal strength) | tacca, barra nf |
| | The signal is so poor around here, I can only get one bar. |
| bar prep | (except) | tranne, eccetto, salvo, a parte, escluso prep |
| | I hate all vegetables bar carrots. |
| | Odio tutte le verdure tranne le carote. |
| bar [sth]⇒ vtr | (shut with a bar) | sprangare⇒ vtr |
| | | sbarrare⇒ vtr |
| | For safety, Simon bars his door every night. |
| | Per sicurezza Simon spranga la porta tutte le sere. |
| bar [sth] vtr | (obstruct) | sbarrare⇒ vtr |
| | | proibire⇒ vtr |
| | The security officers barred the entrance to the bank. |
| | Gli agenti di sicurezza hanno sbarrato l'ingresso della banca. |
| bar [sth] vtr | (draw stripes on) | fare righe su, fare strisce su vtr |
| | | rigare⇒ vtr |
| | | strisciare⇒ vtr |
| | I am going to paint this wall white, then bar it in black. |
| | Dipingerò questo muro di bianco per poi fargli sopra delle strisce nere. |
| bar [sth] vtr | (shut in or out) | serrare⇒, sbarrare⇒ vtr |
| | All of the exits had been barred, and there was no way to escape. |
| | Tutte le uscite erano state sbarrate, non c'era modo di scappare. |
| bar⇒ vtr | (law: halt action by objection) | sospendere⇒ vtr |
| | The victim waited too long, and now her claim is barred by the state's statute of limitations. |
| | La vittima ha aspettato troppo a lungo e ora la sua richiesta è stata sospesa secondo le norme sulla prescrizione vigenti. |